LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Redazione LaRecherche.it
Le dormeur du val

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

[ Traduzione libera di Alessandra Ponticelli Conti ]

 

 

 

LE DORMEUR DU VAL

 

C’est un trou de verdure où chante une rivière,

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent; où le soleil , de la montagne fière,

Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.

 

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

 

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme:

Nature, berce-le chaudement: il a froid.

 

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

 

 

 

CHI DORME NELLA VALLE

 

E’ un varco nel verde dove canta un torrente

Folle, imbrigliando alle erbe gli stracci

D’argento; dove il sole splende dall’altera montagna,

E’ una gola schiumante di raggi.

 

Dorme un soldato, giovane, la bocca aperta, la testa nuda

E la nuca inzuppata nella frescura azzurra  del  nasturzio,

Dorme; è disteso sull’erba, sotto una nube,

Pallido nel suo letto verde dove piove la luce.

 

I piedi nei gladioli, dorme. Sorride come

Un bimbo malato, fa tutto un sonno,

Ha freddo; col tuo tepore cullalo, o  Natura.

 

Non fremono ai profumi le narici;

Dorme nel sole, la mano sul petto,

Tranquillo. Ha due fori vermigli al fianco destro.

 Alessandra Ponticelli Conti - 10/09/2014 18:45:00 [ leggi altri commenti di Alessandra Ponticelli Conti » ]

Cara Teresa,
grazie per il giudizio positivo che, gentilmente, hai espresso nei confronti della mia traduzione.
Un saluto affettuoso
Alessandra

 Teresa Nastri - 10/09/2014 16:43:00 [ leggi altri commenti di Teresa Nastri » ]

Sono ancora io : per assurdo che possa apparire, nell’ansia di gustarne appieno la bellezza, avevo trascurato di leggere il nome di Rimbaud

 Teresa Nastri - 10/09/2014 16:39:00 [ leggi altri commenti di Teresa Nastri » ]

Mi associo agli apprezzamenti di tutti i commentatori che mi hanno preceduta nella lettura: in modo particolare mi ha emozionata il verso "Nature, berce-le chaudement: il a froid."

Bellissima anche la traduzione: entrambe le versioni mi hanno spinta a cercare nel mio Petit Larousse eventuali altre sfumature semantiche.
I miei apprezzamenti - con un grazie - vanno anche scelta della Redazione che ha proposto il testo, ma credo che mi sia sfuggita l’indicazione dell’Autore.

 Alessandra Ponticelli Conti - 06/07/2012 17:22:00 [ leggi altri commenti di Alessandra Ponticelli Conti » ]

Ringrazio tutti coloro che hanno apprezzato la mia traduzione.

 Teresa - 25/06/2012 21:56:00 [ leggi altri commenti di Teresa » ]

che bella traduzione
grazie.

 Luciana Riommi Baldaccini - 25/06/2012 17:34:00 [ leggi altri commenti di Luciana Riommi Baldaccini » ]

Veramente intensa e profonda, pur nella sua luce chiara, questa immagine della morte. Complimenti per la traduzione.

 Narda Fattori - 25/06/2012 16:36:00 [ leggi altri commenti di Narda Fattori » ]

Splendida poesia dove la morte avvicina alla bellezza; la guerra ha restituito la creatura al creato; l’ha annidata là dove esplodono i colori e i profumi . Mi ha ricordato "La guerra di Piero" , più articolata ma forse meno intensa perché qui c’è un finale a sorpresa.
Forse veramente gli dei amano i loro giovani più talentuosi, amato Rimbaud.
Conoscendo un po’ di francese , trovo anche che sia stata tradotta con grande cura , nel rispetto della ricerca lessicale e in quella espressionista- impressionista.
Ancora una volta La Recherche ci fa un bel dono.
Narda

 Maria Musik - 25/06/2012 14:55:00 [ leggi altri commenti di Maria Musik » ]

Testo di una bellezza disperante. La traduzione è, a mio avviso, veramente notevole.

 Loredana Savelli - 25/06/2012 11:16:00 [ leggi altri commenti di Loredana Savelli » ]

Splendido testo, onorato da una traduzione eccellente. Ho notato la cura nel ricreare il suono (assonanze, consonanze, rime interne) presenti nell’originale (ad esempio, nella seconda strofa: nuda, nuca, nube, luce).
L’arte della traduzione è un’arte invisibile ma di grande spessore.
Un plauso, dunque, ad Alessandra Ponticelli, che fa splendere il testo di Rimbud anche nella lingua italiana. Apprezzabile, secondo me, anche la scelta dei versi liberi.

(Si sarà ispirato a questo testo Fabrizio de André?)
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.